| ▽旅の常識/非常識▽ |
日本の常識、それ非常識
日本では常識であることが、外国では非常識になることがある。逆に、日本では思いもつかないようなことが、外国では小学生でも知っている常識であったりもする。ここでは、そういったことをあれこれと。
| 第1回 この日はいつ？ 〜日付編〜 もし、あなたが01/02/03という日付を見たとしたら。 あなたは、おそらく2001年2月3日と考えるだろう。そう、日本では、日付は年/月/日 の順で書くのだから。ところが、この「常識」は、外国ではすんなりとは通じない。 もし、上の日付をアメリカ人が見たとしたら、2003年1月2日と読むだろうし、ヨーロッパの人が見たら、2003年2月1日と読むだろう。 つまり、人によって同じ文字が3種類の別々の意味見えてしまうのである。 もし、あなたが自分の意図したとおりの日付を相手に伝えたいならば、 (A)米州では 月/日/年 (B)欧州では 日/月/年 の順で書く必要がある。 または、西暦は4桁、月は英語の頭文字3字を使い、3/FEB/2001と書けば、完璧。これならば、誤解のしようがない。 |
| 第2回 ここは何処？ 〜住所編〜 あなたが、海外で日本での住所を相手に伝えたとする。あるいは、日本宛の絵はがきに、住所を記入したとする。 はたして、あなたはどう書くだろうか？
・・・これは、誤りである。 それでは、どこがまずかったのだろうか？ まず第1点。”〒”という郵便記号は、日本でしか使われていない。 そして、2点目。住所を書く順番が、全然逆なのである。 正しくは、下の通り。
(前回の、日付も同様)。 従って、住所を書く場合、 １．(もしあったら) **号室/階 ２．番地以下 ３．市区町村名 ４．都道府県名 ５．郵便番号 ６．国名 の順で記述しなければならないのである。 |
| 第3回 これは結構有名ですね 〜ここは何階？〜 (文責：MAYA) 階の数え方。欧州では、ちょっと違うんですよね。
つまり、イギリスで ”○×ビル1F” とあった場合、目的地は日本でいう2Fにあります。 |
| 第4回 「サービス」は、無料ではない 「サービス」という言葉には通常、日本で使われるような「無料」とか、「お得」というニュアンスはない。「サービス」とは、「料金と引き替えに行う仕事」という意味なので、勘違い無きように。 つまり、外国でボーイなどに何かをしてもらって「これはサービスです」と言われた場合、親切や好意から無償で行ったわけではなく、暗にチップを要求している、ということになる。 |