■

俵万智さんのエッセイ本で読んだのだけど、あのミュージカル「美女と野獣」をニューヨークのブロードウェイで観た際と、日本（劇団四季）で観た際、お客さんのリアクションの仕方に違いがあった。。。ってハナシが載ってました。

ガストンが野獣と闘って、塔の上から突き落とされるシーンで、アメリカでは、歓喜の声をあげるらしいのね。

ところが、日本でその同じシーンになると、皆、ちょっと空気がひく感じ（気の毒だと思う感覚）のリアクションだというの。

先日、アカデミー賞を受賞した「千と千尋の神隠し」をアメリカで上映するにあたって、実はタイヘンな道のりだったのだとテレビで耳にしました。

日本人の持つ、自然の中にも神を感じるという感覚や、勧善懲悪ではなくて、もっと曖昧なものの表現が、アメリカ人には理解しにくいのだそう。

ようやっと上映にこぎつけたときにも、田舎の映画館でボチボチのスタートを切り、。。。

ところが、統計でアメリカの大学生に非常にウケがいいことが発覚。

「映画を観終わった後でも、まだ夢の中にいるような感じだ。まさにマジックだよ！」などとコメントする若い人々。

こうして、クチコミでブレイクすることとなったそうです。

劇団四季の「美女と野獣」をアタシも娘と一緒に、以前２回観ました。

美しい色彩の洪水、そしてタンスやポットやティーカップ、時計たちが擬人化されているユニークな様子は、息をのむような美しいマジックステージでした。

２００３年：４月９日（水曜日）